Journal de bord du capitaine, date stellaire 1513,1 .
Notre position : en orbite autour de la planète M-113.
À bord de l'Enterprise : M. Spock, provisoirement en charge.
Sur la planète : les vestiges d'un monde depuis longtemps disparu.
Le docteur McCoy et moi-même nous téléportons sur la planète.
Notre mission : faire l'examen médical de l'archéologue Robert Crater
et de son épouse, Nancy.
La routine, à cela près qu'autrefois, Nancy Crater était chère à McCoy.
Devrait-on lui apporter des fleurs ?
On apporte toujours quelque chose à une ancienne fiancée.
C'est ainsi que vous séduisez les filles ? En les achetant ?
On dirait qu'il n'y a personne.
Ils vont venir. Vous nous avez fait partir en avance.
Professeur Crater ? Professeur ?
Mme Crater ?
Nerveux, Dr McCoy ?
Oui, un petit peu.
Je suis sorti de sa vie, et elle de la mienne, il y a dix ans.
Elle a épousé Crater, et pour autant que je sache, m'a oublié.
Je n'en rate pas une. Qu'est-ce que je suis venu faire ici ?
- Léonard. - Nancy.
Bonjour.
- Ça fait du bien de te revoir. - Laisse-moi te regarder.
Tu n'as pas vieilli.
Oh, voici le capitaine Jim Kirk de l'Enterprise.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En bien, j'espère.
Et voici l'officier Darnell.
Enchanté, madame.
- Ça ne va pas, Darnell ? - Pardonnez-moi, capitaine.
Vous ressemblez exactement à une fille que j'ai rencontrée sur Wrigley.
- Taisez-vous un peu, Darnell. - Désolé, docteur, je...
Je veux dire, je sais que c'est impossible.
- Allez donc prendre l'air, Darnell. - A vos ordres.
Merci, capitaine.
- Je vais peut-être sortir aussi. - Quoi ?
Et me laisser seule alors que Prune m'examine ?
- Prune ? - Prune.
J'avais surnommé Léonard ainsi quand nous étions jeunes.
Attendons que le professeur arrive. Je vous examinerai ensemble.
Je ferais mieux d'aller chercher Bob.
A chaque fois qu'il fait une fouille, il en oublie de dormir et de manger.
Je reviens tout de suite.
Il fait plutôt chaud ici, pas vrai ?
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
ILS ÉTAIENT DES MILLIONS
Journal de bord du capitaine, annexe.
Puisque c'était une mission de routine,
nous ne nous sommes pas méfiés.
Nous ignorions alors que chacun de nous voyait une femme différente.
Une Nancy Crater différente.
Professeur Crater, je suis le capitaine Kirk. Voici...
Le vaillant capitaine et l'intrépide docteur
ont traversé l'espace pour nous.
Votre sens du devoir est bouleversant, mais retournez d'où vous venez.
Et dites à vos donneurs d'ordres de nous laisser tranquilles.
On a besoin de sel, mais mis à part ça, on se débrouille très bien, merci.
Ravi de l'entendre, mais je suis censé le confirmer.
Ça plairait au bon docteur de nous triturer avec ses instruments.
Allez-vous-en. On ne veut pas de vous ici.
Ce que vous voulez est sans importance
et vous ferez ce qu'on vous dira.
Je cite : "Tout le personnel expatrié devra obtenir un certificat de santé
"renouvelé annuellement par un médecin."
En tant que commandant, il me faut...
Montrer votre galon d'or. Vous adorez ça, pas vrai ?
Il est tout à vous, Prune... Dr McCoy.
- Asseyez-vous et respirez à fond. - Vous l'avez appelé Dr McCoy ?
En effet.
McCoy.
- Nancy a parlé d'un McCoy. - Elle ne vous a pas dit que j'étais là ?
Vous... Vous avez vu Nancy ?
- Elle est partie vous chercher. - Vous l'avez vue aussi ?
- Oui, pourquoi ? - Oh, rien.
Ça me fait plaisir de savoir qu'elle a revu un vieil ami
et qu'elle va pouvoir voir du monde.
C'est différent pour moi. J'aime la solitude.
Mais pour une femme... Vous comprenez, bien sûr.
Elle ne se fait pas de cheveux blancs pour autant. Elle n'a pas changé.
Incroyable. On lui donnerait 25 ans.
Désolé. Asseyez-vous. Je semble avoir oublié les bonnes manières.
Il n'y a pas de mal.
Je ne plaisante pas. Elle n'a pas un seul cheveu blanc.
Elle a des cheveux blancs, Bones...
Veuillez m'excuser, elle est ravissante, mais on ne lui donne pas 25 ans.
Vous avez vu ma femme avec le regard du passé.
Je suis sûr que quand Nancy...
Quand vous la reverrez, son âge sera plus vraisemblable.
On ne lui donnerait pas plus de 30 ans.
Ça, c'est de l'affection. Je suis heureux que cela n'ait pas changé.
Léonard, c'est ça ? C'est une femme merveilleuse.
- Ouvrez la bouche. - La machine...
La machine est capable de presque tout.
Mais je me fie à de saines amygdales.
McCoy.
Mort, Jim. C'est étrange, il a des taches rouges sur tout le visage.
- Que s'est-il passé ? - A votre avis ?
Votre officier a mangé une plante inconnue.
Je viens de perdre un homme, Mme Crater. Que s'est-il passé ?
Eh bien... Je...
Calme-toi, Nancy. Dis-nous juste ce que tu sais.
Eh bien, j'étais juste...
Je n'arrivais pas à trouver Bob, alors je rentrais.
J'ai croisé votre homme.
Je voulais lui dire que ce qu'il avait dit tout à l'heure ne m'avait pas vexée.
Tu te souviens ?
Et puis, je...
J'ai remarqué qu'il avait du borgia dans la main.
Avant que j'aie pu dire quoi que ce soit, il en a mangé.
Il est tombé.
- Tu n'as pas l'air de me croire ? - Non, ce n'est pas ça.
Jim, je suppose qu'on peut finir les examens plus tard.
Nous n'avons pas besoin d'examens. Vous feriez mieux de l'emmener...
Nous savons ce que nous avons à faire.
Nous finirons les examens demain.
- Salle de téléportation. - Oui.
Verrouillez sur nous. Trois à téléporter.
Verrouillage acquis.
Le sel. Tu leur en as bien demandé ?
Je m'occuperai du ravitaillement.
Dans votre dernier rapport, il y avait une erreur de fréquence.
Parfois, je me dis que si j'entends ce mot une fois de plus, je vais pleurer.
Pleurer ?
J'essayais juste d'engager la conversation.
Il est illogique que le mot "fréquence" irrite un officier des communications.
- Je n'ai pas de réponse à vous offrir. - Non, vous avez la réponse.
Je suis une femme illogique, qui a l'impression de faire partie du décor.
Dites-moi que je suis séduisante ou demandez-moi si je suis amoureuse.
Dites-moi à quoi ressemble Vulcain, l'été, par une soirée de pleine lune.
- Vulcain n'a pas de lune, Mlle Uhura. - Ça ne m'étonne pas, M. Spock.
Passerelle, le détachement est de retour.
Ils nous ont informés d'un décès.
Bien reçu.
- Je n'y crois pas. - Précisez.
A vous de préciser. Quelqu'un est mort et vous restez assis là.
Ce pourrait être Kirk. C'est un ami, pour vous.
Mon inquiétude ne changera rien à ce qui s'est passé.
La salle de téléportation m'appellera si mon aide est requise.
- Elle a appelé ça du borgia. - Je ne connaissais pas.
- Passerelle à l'infirmerie. - Je vous écoute.
Le borgia est répertorié comme une végétation carbonée de type 3.
Semblable à la morelle douce-amère. Un alcaloïde.
Structure chimique typique des planètes de classe M.
Pour ce qui est des taches sur son épiderme facial,
je ne trouve aucune référence sur ce symptôme.
Alors cet homme n'a pas été empoisonné.
Ne quittez pas, M. Spock.
- Elle a dit l'avoir vu en manger. - Elle s'est trompée.
- Il n'y en a aucune trace. - Il en avait dans la bouche.
Il n'a pas pu en avaler.
Mes instruments en auraient relevé des traces.
- Un homme en pleine santé... - Et autre chose.
Il ne devrait pas être mort. Il n'a rien d'anormal.
D'après tous les tests, il n'a rien à faire ici.
Je ne sais pas. Je vais refaire les tests.
Mes yeux me jouent peut-être des tours.
La première fois que je l'ai revue, elle ressemblait à celle d'il y a 10 ans.
C'est vrai, mon romantisme a dû me brouiller l'esprit.
Que votre amour affecte votre vue ne m'intéresse pas. J'ai perdu un homme.
- Je veux savoir de quoi il est mort. - A vos ordres.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1513,4.
En orbite autour de la planète M-113.
Un membre d'équipage, détaché sur la planète, est mort.
La cause du décès : inconnue.
Mais il n'a pas été empoisonné.
Message, capitaine.
La base de Corinthe IV s'inquiète de notre retard.
Le commandant Dominguez attend sa livraison d'urgence.
Dites à José qu'il aura ses piments.
Et qu'ils sont beaux et bien rouges, mais que ce n'est pas vital.
- Compris ? - Compris, capitaine.
Alors ?
Pas d'erreur. La seule propriété mortelle
du borgia est de contenir un alcaloïde.
- Et les Crater ? - Il n'y a rien à en dire.
Ils sont ici depuis cinq ans. Ils ont reçu la visite de plusieurs vaisseaux.
Ils ont expédié des objets variés assez lourds et des rapports.
Toutefois, ces envois ont connu une baisse considérable cette année.
Infirmerie au capitaine.
- J'écoute. - On a quelque chose.
- Quoi ? - Je préfère vous le dire en privé.
- Fascinant. - On a failli passer à côté.
Le chlorure de sodium. Aucune trace.
- Son corps est dépourvu de sel. - Comment l'expliquez-vous ?
Je ne peux pas.
Son corps est juste dépourvu des composants habituels.
- Il est mort sur le coup. - Son corps est intact.
- Mis à part les taches. - Une décoloration de la peau.
C'est ce que je croyais. Une autre erreur de ma part.
Je ne les compte pas, Bones.
Êtes-vous d'humeur à recevoir des excuses ?
C'est inutile. J'aurais dû me concentrer sur mon travail.
C'est peut-être ce que vous faisiez.
Les Crater ont mentionné une chose dont ils avaient grand besoin.
Des comprimés de sel.
M. Spock, préparez un détachement.
Nous allons leur poser des questions.
On était en droit de penser que vous aviez mieux à faire.
J'ai en effet mieux à faire. Où est Mme Crater ? Je veux lui parler.
Vous ne pouvez pas venir ici et nous harceler comme ça.
Où est-elle ? Je ne vous le redemanderai pas.
Elle est peut-être sur d'autres fouilles.
- Green, trouvez-la. - À vos ordres.
- M. Spock. - J'écoute.
Téléportez un échantillon de borgia à M. Spock pour vérification.
- Compris ? - Une analyse complète.
Capitaine, étant donné que vous faites intrusion sur ma planète...
Je prends acte de votre plainte.
Écoutez, une chose qui nous échappe a tué un de mes hommes.
Cela pourrait se révéler dangereux pour vous.
On est ici depuis cinq ans.
S'il y avait quelque chose d'hostile ici, on le saurait.
Dites au professeur ce qu'a montré l'autopsie.
Il est mort d'une carence en sel.
D'une perte soudaine et totale de sel. C'est médicalement impossible.
Et par le plus grand des hasards, vous et Nancy avez demandé du sel.
Votre précieux praticien est incapable d'expliquer notre besoin en sel ?
Nous sommes conscients de ce besoin, surtout sur une telle planète.
Mais c'est un mystère et je n'aime pas les mystères.
Ça me donne la nausée et j'en ai une belle, en ce moment.
Nancy et moi en avions plus de 10 kg au début.
Voilà ce qu'il reste. Qu'y a-t-il de si mystérieux à ça ?
Du sel.
Notre mission est d'assurer votre protection.
Je dois vous demander de venir à bord jusqu'à ce qu'on apprenne la vérité.
- Vous n'avez pas le droit. - Si.
- Notre travail va s'en ressentir. - Comment cela ?
Vous êtes là depuis cinq ans. Que changeront quelques jours ?
M. Spock, préparez des quartiers pour le professeur et son épouse.
- L'analyse est finie ? - C'est du borgia.
Ça ne peut pas être la cause de la mort de Darnell.
Jim, il s'est enfui.
Nancy ?
Hé ! Du sel !
J'ai du sel. Sens-le, Nancy.
Professeur Crater !
Jim !
C'est Sturgeon.
Il est mort.
Il vaut mieux retrouver Green.
Green !
Officier Green, au rapport !
Green, où êtes-vous ?
- Est-ce que ça pourrait être Crater ? - Je l'ignore.
Vous avez vu ?
Oui, je l'ai trouvé mort. J'ai essayé de retrouver le coupable.
Il a les mêmes ronds rouges sur le visage.
Avez-vous vu Nancy... Mme Crater ?
Non. J'ai inspecté toutes les ruines.
Je suis inquiet. Elle pourrait être en difficulté.
- Nancy ! - Crater !
- Nancy ! - On retourne à bord du vaisseau.
- Non. - On ne la trouvera pas comme ça.
M. Spock pourra nous aider. Réfléchissez un peu.
Notre matériel retrouverait la moindre flamme ou la chaleur d'un corps.
Salle de téléportation. Ici Kirk, trois à téléporter.
Kirk à passerelle. Déployez le matériel de recherche.
Je veux les coordonnées de deux personnes.
- Il y a aussi le corps de Sturgeon. - On va le ramener.
Un peu de sommeil vous ferait du bien.
D'accord, Jim.
Passerelle.
Oh, Green, que s'est-il passé sur la planète ?
Pour qui te prends-tu ?
Il y a quelque chose d'étrange.
- Vous avez dit deux personnes. - Les Crater.
Nous ne détectons qu'une personne. Sûrement Crater.
Il marche en rond, comme s'il cherchait quelque chose.
- Augmentez le rayon de recherche. - A vos ordres.
- Va jouer avec un astéroïde. - Hé, Janice. Est-ce pour moi ?
Tu aimerais bien, hein ?
Que dis-tu de ça ?
N'aimerais-tu pas l'avoir à ton service ?
SERVICE SCIENTIFIQUE SECTION BOTANIQUE
- Sulu ? - Je nourris les pleureurs.
Je t'apporte ton plateau.
Que le grand oiseau de la galaxie bénisse ta planète.
Bonjour, Beauregard. Comment ça va, mon chéri ?
- Elle s'appelle Gertrude. - C'est un mâle. Ça se voit.
Pourquoi donne-t-on des noms sexués aux objets inanimés ?
Il n'est pas inanimé. ll est si animé qu'il m'en donne des frissons.
J'ai toujours l'impression qu'une de ces plantes va me sauter dessus.
Bonjour, Green.
Il a perdu sa langue, aujourd'hui.
Tu as bu de l'eau-de-vie saurienne ou quoi ?
Du calme. Ce n'est rien. Il est très sensible.
C'est lui qui est bizarre. Il a l'ivresse de l'espace ?
La porte de mes quartiers fait du bruit.
Pourrais-tu passer voir ce que tu peux faire ? Merci, Bobby.
Ingénieur, je vous connais ?
En quelque sorte.
Vous pensiez juste à quelqu'un comme moi.
Vous avez l'air un peu seule.
Je vois. Alors vous vous êtes dit que je penserais à vous.
C'est du swahili.
Le Lt. Uhura est demandé sur la passerelle.
Je ferais mieux de ramener le plateau. Au revoir, Beauregard.
Attends, je t'accompagne.
Le Lt. Uhura est demandé sur la passerelle.
Ici Uhura. J'arrive, capitaine.
McCoy à passerelle. Le capitaine est là ?
Ici, Kirk. Nous n'avons pas trouvé Mme Crater.
- Vous n'arrivez pas à dormir ? - Non.
Prenez un des cachets que vous m'avez prescrits. Vous dormirez.
La vérité, c'est que, à moins d'une défaillance technique,
il n'y a qu'une personne dans un rayon de 160 km.
Très bien. Allons le retrouver.
Le professeur pourra nous expliquer où est sa femme.
N'oubliez pas, ne nous perdez pas de vue.
Si nous hurlons, je veux que les renforts arrivent avant la fin de l'écho.
Nancy.
Entre. Je me suis fait un sang d'encre à ton sujet.
- Pourquoi Jim ne m'a-t-il rien dit ? - Je suis si contente de te voir.
Les autres, ils... Je...
Je n'ai rien en commun avec eux. On a tant de souvenirs ensemble.
- Eh bien, je... - Tu tiens à moi, n'est-ce pas ?
Je me sens tellement en sécurité avec toi.
- Nancy... - Mon mari ?
Je préfère ta façon de m'aimer.
C'est bien plus intense.
Mais tu es fatigué. Il faut que tu te reposes.
Tu es pire que Jim Kirk. Il dit que je devrais prendre ces cachets.
Je crois qu'il a raison. Je vais te chercher de l'eau.
Tu as vu son visage ?
Passerelle, incident pont 9, section 2. Envoyez une équipe médicale.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1513,8.
C'est une étrange forme de vie qui a causé la mort de mes officiers.
J'étais si inquiet. Ton mari qui agit bizarrement.
- La mort des officiers... - Tu es épuisé. Repose-toi.
Alerte aux équipes médicales. Tous les docteurs, au rapport.
Ce n'est rien, mon chéri. Ce n'est rien. Dors.
Nancy va s'occuper de tout.
Le Dr McCoy est demandé sur la passerelle.
Le Dr McCoy est demandé.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Des officiers en pleine santé ne peuvent être tués ainsi.
Apparemment, l'assassin peut les immobiliser,
peut-être en les hypnotisant ou en les paralysant.
Le professeur Crater détient la réponse.
- Professeur Crater. - On ne veut pas de vous ici !
On ? Où est votre femme ? Nous sommes inquiets à son sujet.
Je suis armé. Allez-vous-en.
- Où est votre femme ? - Ce ne sont pas vos affaires.
Nous sommes inquiets pour sa sécurité. Pas vous ?
Vous êtes un homme raisonnable. Laissez-moi...
- Kirk, j'écoute. - Il y a un mort.
Il s'agit de Barnhart. Il a les mêmes symptômes.
Ici Spock. Il y a quelque chose de l'autre côté de l'arche.
Un moment, M. Sulu. Spock a découvert quelque chose.
Green.
- Il est rentré avec nous. - Lui ou quelque chose d'autre.
- Kirk à Enterprise. - Passerelle, Sulu.
Il y a quelqu'un à bord qui se fait passer pour Green.
Protocoles de sécurité de niveau 3.
Alerte à l'intrusion.
Protocoles de niveau 3. Alerte à l'intrusion.
Protocoles de niveau 3 en place. Avez-vous besoin d'aide ?
Crater connaît la créature...
Négatif, mais restez verrouillée sur nous. Kirk, terminé.
Allons le chercher.
On ne veut pas de vous ici !
On est bien, tout seuls. Je tuerai pour qu'on reste seuls.
Vous avez entendu, Kirk ? Ou il faudra me tuer. Peu m'importe.
L'attraper vivant va être difficile.
Réglez votre phaseur au quart. Le mien est sur paralysie.
Pourquoi risquez-vous votre vie ?
Il essaie juste de nous faire peur. Et il y parvient très bien.
Protocoles de niveau 3 en place, sauf sur les ponts 5, 7 et 10.
- Il n'est pas dans le hangar. - Passons au pont de l'ingénierie.
- Examinons les photos des officiers. - Vérification.
Pont 5 au rapport. Green n'est pas dans ses quartiers.
N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas de Green. ll est mort.
Et il... Cette chose m'a suivie. Je savais qu'il était louche.
Il s'agit aussi sûrement de votre ingénieur.
Ça devait être cette chose. Je me serais souvenue de cet homme.
La créature vous rend la vie difficile, M. Sulu ?
- La créature ? - La chose qui tue les officiers.
Je peux peut-être vous aider. Racontez-moi.
- Prêt. - Entendu.
Crater ?
Votre femme, professeur. Où est-elle ?
Elle... était la dernière de son espèce.
La dernière de son espèce ?
La dernière de l'espèce.
C'est l'histoire de la Terre, comme la colombe ou le bison.
Je me sens bizarre.
Vous êtes sonné. Vous recouvrerez bientôt vos esprits.
Et le bison terrien, qu'en est-il ?
Autrefois, ils étaient des millions.
Les prairies en regorgeaient. Un troupeau s'étendait sur trois États.
Leur course ressemblait au tonnerre.
Et ils n'existent plus. C'est ce que vous voulez dire ?
Comme les créatures d'ici. Autrefois, ils étaient des millions.
Il n'y en a plus qu'une. Nancy l'avait compris.
Vous en parlez au passé.
Où est votre femme ? Où est-elle, maintenant ?
Morte, enterrée sur la colline qui l'a tuée.
- Quand ? - Il y a un an... ou deux ?
- Kirk à Enterprise. - Passerelle au capitaine, ici Sulu.
La créature peut revêtir n'importe quelle forme,
la vôtre, la mienne, compris ?
- Protocoles de sécurité de niveau 4. - Niveau 4.
La créature essayait de survivre. C'est son droit.
Salle de téléportation, trois à téléporter.
Elles avaient besoin de sel pour vivre. Il n'y en avait plus.
C'est la dernière. Le bison. Il n'y a pas de différence entre eux.
Si, il y en a une. Votre créature tue mes hommes.
Journal de bord du capitaine, suite.
Une créature capable de se transformer à souhait est à bord.
Elle est capable de paralyser et d'ôter la vie à chacun de nous.
Pont 5, section 3, au rapport.
Ici équipe de sécurité 3-A, 3-B est en vue.
Négatif. J'ai inspecté tout le monde. Je n'ai pas retrouvé mon ingénieur.
Green est resté longtemps avec vous ?
Aussi longtemps qu'il... que cette chose a cru pouvoir me voler du sel.
On a mis du sel comme appâts à tous les ponts et niveaux.
Mais personne ne s'en est approché.
- Dr McCoy ? - Oui ?
Le rapport du service médical, docteur.
Nous pourrions lui donner du sel sans essayer de la piéger.
Elle n'a aucune raison de nous attaquer.
Votre raisonnement n'est pas prudent.
La créature n'est pas dangereuse une fois nourrie.
Non. Elle essaie juste de survivre en se servant de ses facultés naturelles.
Comme le caméléon qui change de couleur pour se protéger.
C'est une faculté primitive.
De même, nos incisives étaient autrefois des crocs.
Certains de nos muscles servaient à la chasse.
Elle se sert de ses facultés, comme nous, pour rester en vie.
Elle est aussi douée d'intelligence. Il est inutile de la pourchasser.
Votre hypothèse est très intéressante.
- Salle de réunion. -Toutes les baies sont verrouillées.
Toutes les armes sont répertoriées.
Protocoles de niveau 4 en place. Pas de trace de la créature.
Merci, lieutenant. Continuez les recherches.
Nous ignorons ce que nous cherchons.
Nous avons besoin de votre aide.
J'avais exigé que vous quittiez ma planète.
Pourriez-vous reconnaître cette chose ?
Je veux bien passer l'éponge sur ce qui s'est passé jusque ici.
Mais cette créature est ici et j'aurai sa peau.
Ou la vôtre, voire les deux. Où est-elle ?
J'aimais Nancy. Il y avait peu de femmes comme ma Nancy.
Elle est vivante dans mes rêves. Elle chante dans mes rêves.
Et la chose prend la forme de Nancy pour vous ?
Ce n'est pas un piège. Elle n'essaie pas de me piéger.
Elle a besoin d'amour.
Quand elle a tué Nancy, j'ai failli la détruire.
Ce n'est pas une simple bête. Elle est intelligente.
Et la dernière de son espèce.
Vous prenez ça trop à cœur. Vous êtes trop pur, trop noble.
Voulez-vous la sauver pour la science ou pour vous ?
Pour la garder sur votre planète ?
Cette chose se fait femme, maîtresse, amie, sage,
compagnon, idole, esclave.
C'est agréable de pouvoir faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil.
Vous ne comprenez pas.
Avez-vous appris à reconnaître cette chose ?
- Oui. - Allez-vous nous aider à la trouver ?
Désolé, je ne peux pas.
Utilisons du sérum de vérité.
Docteur ?
Je n'aime pas l'utiliser, mais le professeur dira enfin la vérité.
Emmenez-le.
- Je viens avec vous, docteur. - Oui, bien sûr.
Le capitaine Kirk est demandé à l'infirmerie.
Ce n'était pas McCoy. C'était la créature. Elle m'a frappé.
Crater s'est emparé de mon phaseur.
J'ai eu des doutes sur McCoy. J'y avais pensé.
Le professeur Crater.
Il est mort. Mais vous étiez aussi à sa merci.
Mes ancêtres se sont reproduits dans un autre océan.
Mes cellules sont différentes.
Léonard, réveille-toi. Aide-moi, je t'en prie.
Ils essaient de me tuer. Ne les laisse pas faire.
- Qui ? Personne ne te fera de mal. - Tu dois m'aider.
- Écartez-vous, Bones. - Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas Nancy.
- Vous êtes fou ? - Il a tué quatre officiers et Crater.
- Il ? - Cet être. Il tue.
- Il a besoin de sel. Poussez-vous. - Non !
Je pense qu'il lui en faut plus. Vous en voulez, Nancy ?
- Venez le chercher. - Vous lui faites peur, Jim.
Non, je lui donne faim. Regardez-la.
Léonard, si tu m'aimes, fais-le partir.
Allez, vous en voulez, n'est-ce pas ?
- Allez, Nancy. - Aide-moi.
- McCoy, poussez-vous. - Arrêtez !
- McCoy ! - Vous avez perdu la tête ?
Poussez-vous !
- Elle est en train de le tuer. Tirez ! - Non !
- Elle le tue ! Tirez, vite ! - Je ne tirerai pas sur Nancy.
Ce n'est pas Nancy. Si c'était elle, supporterait-elle ça ?
Arrêtez, Spock !
Arrêtez !
- Est-ce Nancy, docteur ? - Non.
Non !
Léonard, Léonard, non.
- Léonard, je t'en prie. - Mon Dieu, pardonne-moi.
Je suis désolé, Bones.
Paré à quitter l'orbite, capitaine.
Un problème, capitaine ?
Je repensais au bison, M. Spock.
- Distorsion 1 , M. Sulu. - Distorsion 1 . Nous quittons l'orbite.